Официальный Российский форум Раду

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



New Tracks

Сообщений 91 страница 101 из 101

91

Тут конеш фикня и пес знает че получилось, но попробую...

Любовь как наркотик

1) ты прикасалась ко мне поцелуем
и больше ничего не было важным
Были только я и ты,
Все вокруг исчезало
Я знал что люблю,
И думал что любишь ты,
Но был не я твоей любовью...

Время победит
Всю мою боль
Ночь заберет
Всю мою печаль.

(вот та часть, которая вроде бы не на румыни)

Припев:Любовь как наркотик, медленно убивает
Не имеет значения ничего, и ночи холодные теперь,
Верил, что коли любишь, то боль не можешь причинить,
Но воспоминания остались,
ты решила уйти.

2) Ты оставила воспоминания,
я хотел бы их стереть,
Много, слишком много ошибок
я не знал как простить,
И не люблю болше, не знаю как,
Не хочу чтобы ты была моей любовью

Хы, тапками не кидаться, я с одним знакомым румыном переводила)))

0

92

Тут конеш фикня и пес знает че получилось, но попробую...

Хы, тапками не кидаться, я с одним знакомым румыном переводила)))

  :P А мы и не будем кидаться. Если румын помогал, значит общая мысль уже есть...
Спасибо за вольный перевод!  ;)

0

93

Сравнила с английским переводом, вроде все логично...

Французская часть от superkobylka:

Le temps pourra guerir
The time could heal
Toute la douleur en moi
whole my pain
Je ne veux plus sourire
already I will not laugh
Sans cette, meuf dans my life.
without the, woman in my life

сама не знаю как это понимать...   :rolleyes:

Время может вылечить
всю мою боль,
я больше не буду смеяться
без женщины моей жизни

как-то так

Ой, все забываю спросить, Раду, французскую часть сам писал? :rolleyes:

Отредактировано UdaRная_Kalinka (2007-09-13 06:10:01)

0

94

*лол*
С миру по нитке и глядишь и переведем все как надо)))))

0

95

благодарствую за перевод:)

0

96

А я вот хочу чтоб мне кто-нибудь перевел Doi strainii
В оригинальном контексте, одну русскую версию я знаю...

0

97

Калинка, спасибо за френч))) только как-то странно, что он не будет больше смеяться :lol: :lol: Надо чтобы Раду нам точно сказал)))

0

98

Марина... У блин *смотрит на подпись, утирая слюни* Я тоже хочу штрих код!

0

99

Марина... У блин *смотрит на подпись, утирая слюни* Я тоже хочу штрих код!

Гррррррррр http://ruhelp.com/forum/index.php?mforum=r...=ST&f=15&t=1046

0

100

Так приятно заглянуть на форум и обнаружить новые творения Раду.
Потрясающие новые песни! Я просто даже боюсь загадывать, какой будет альбом (иначе начну бегать по стенам от нетерпения), ибо это должно быть ОФИГИТЕЛЬНО!  :clap:

Отредактировано Невидимка (2007-10-30 01:38:49)

0

101

Я когда услышала "Любовь как наркотик" вообще была ТААААК поражена переменами в стиле Раду... Но мне ОООООООООООчень нравится)))))0 :zomg:

0