I just found out Dulce isn't the only song Radu sings with Mahay. He also sings in the song "Pop," I guess in the chorus since he meant to produce the album, not really sing in it. (thanks Superkobylka!)
Pop
Страница: 1
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться22006-01-10 20:16:55
Actually I don`t know if there is really Radu, though he seems to be in the most of Mahay`s songs. Or it` s just my imagination dknow: ? And I seem to turn into Mahay`s fan, for his music is fantastic despite the weird texts (soon I`ll try to translate them from Russian into English). and there is still nothing from Radu.
Поделиться32006-01-11 05:56:09
You're right, Olivia, it is easy to become Mahay's fan.
And thanks for offering to translate!
Does this mean you are translating from Romanian to Russian to English?
You work so hard- I hope you rest, dear! Thanks a billion million!
Kisses to you!
PS: January 10 today- Radu said January so I'm hopping on one foot until his album comes out, ha ha ha. So exciting! He is working long and hard on it so it will be wonderful!
Поделиться42006-01-11 21:16:52
No. I didn`t translate his songs from Romanian, I don`t know Romanian that well to be able to do it 
.
Поделиться52006-01-13 19:06:59
However you do it, you are great! 
Поделиться62006-01-16 20:48:28
So, here are some of the ttranslations .
It seems to me (Mi se pare)
1/
Who is embracing me and telling me that she wants me?
Somebody, turn the lights on!
I don’t care who it is. Today is time for joy.
I feel such bliss under the tons of love.
She is kissing me sweetly and pushing to the bedroom,
And I’m going to feel passion since tonight.
Refrain:
It seems…it seems to me that love is arising between us.
You have fascinated me with your look right from the sofa.
And love is arising between us again.
You have fascinated me with your look right from the sofa.
2.
The chick is embracing me and clutching at my pants.
Please, handsome boy, turn the lights off!
I don’t care who it is. Today is time for joy.
Why does she speak in such a low voice?
“Get out of here, you Fat Frumoaso!”
(Fat Frumoaso is a hero of Moldavian and Romanian folklore).
She is kissing me sweetly and pushing to the bedroom,
And I’m going to feel passion since tonight.
Refrain :
Pop
1.
It’s the first time you are in love.
That’s why you don’t know in what world you live in.
You are waiting for him at the park and don’t want to believe
That you are going to get distracted right when you are kissed.
You can’t sleep at night,
He’s all you think of.
You exist just for him.
You live just for him.
Refrain:
While you are just standing around
You have no chances.
He’s holding someone else’s hand.
You are waiting and not leaving
But you don’t want to understand
He has no thought to come around.
2.
You can’t and don’t want to get him out of your heart.
No matter how much you want to understand him.
But you hope that he will be yours and wait for him to come.
But you don’t understand what’s begun will always end.
You can’t sleep at night,
He’s all you think of.
You exist just for him.
You live just for him.
Refrain (x2):
Your shadow (Umbra ta)
1.
I will steal a blue sea for you
Don’t ask me why, don’t ask me where from.
And I will attach a star to your window.
Don’t ask me why, don’t ask me where from.
And all night through I will sing for you to a guitar.
La la la la la la.
And if you don’t call me tonight
I’ll take the star back and go directly to your sister.
Refrain:
But I dream that someday I will kiss you under the rain.
I didn’t know that you felt just one heart instead of two.
I don’t think that we will ever hold each other’s hands.
Your shadow is all that remains after you.
2.
I will make a full moon for you.
Don’t ask me why, don’t ask me where from.
And I’ll put a UFO to your garden.
Don’t ask me why, don’t ask me where from.
And all night through I will sing for you to a guitar.
La la la la la la.
And if you don’t call me tonight
I’ll take the UFO back and go directly to your sister.
Refrain (x2):
Поделиться72006-01-16 21:05:25
Thank you sooo much, Olivia! You are the best! Hugs and kisses for you!
Поделиться82006-01-16 21:32:50
- Members
- Откуда: Germany/Германия
- Зарегистрирован: 2005-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 248
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-08-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-04-22 19:24:24
Yeah, thank you soo much! His lyrics are so funny and strange, but very beautiful!
Поделиться92006-01-16 22:18:13
Yeah, thank you soo much! His lyrics are so funny and strange, but very beautiful!
oh yes,
Thank you very very very much!!!
Поделиться102006-01-17 14:26:25
I heart that the second song in name Cat mai ai, not Pop... 
Thanks fro the translation :wub:
Поделиться112006-01-17 21:13:33
Thanks B) 
! And here are the rest of the songs...
Gymnastics (Gimnastica)
Good morning, dear radio listeners. Throw off your blankets, hide away your pillows and stand in front of the mirror to make sure that your face is swollen, your eyes are foggy, and huge belly no way can be qualified as a distant legacy of dinosaurs. Despite the image reflecting in the mirror stand in the position… Let’s start the morning exercises with Mahay.
Don’t be upset (Nu te supara)
1.
Don’t look at me so sadly,
I don’t think I can stand it any longer.
I’d better kiss you.
That’s all. I’m leaving you.
Refrain (x2):
Don’t be upset, I’m leaving for another country.
Don’t be sad, I’ll see you next summer.
Don’t ever search for me or ask me for love.
I won’t forget you. No, I won’t forget you.
Good-bye!
2.
Just one minute left, and tears on your face won’t change a thing.
I’d better hold you.
Be serious. I’m not crying.
Refrain (x4):
Just in summer (Numai vara)
1.
The sun is knocking at my window.
I have no idea what I’m laughing at.
I think I’m in love,
Or maybe it’s because the summer has come.
All the summer at the dance floors,
All the summer is to have fun
And shout out loud: “Hey, let’s go crazy!”
Refrain:
Just in summer I wake up,
Just in summer I desire,
Just in summer I wish I could dance in the morning.
Just in summer I go crazy,
Just in summer I find you,
Just in summer I love you,
Just in summer.
2.
I was at a party last night
And I have no idea with whom I have stayed.
I think I’m in love again,
Who have I woken up with?
All the summer at the dance floors,
All the summer is to have fun
And shout out loud: “Hey, let’s go crazy!”
Refrain:
Somewhere (Undeva)
1.
I have grown long hair to make you notice me.
And if you like it I can sing for you to a guitar.
This feeling has been eating me for two months but you don’t believe me.
You know it seems to be bad to me
And I don’t want even dream of you.
You don’t believe me. And I don’t believe you.
You don’t come around, and neither do I.
You don’t understand me, and I don’t understand you.
Where have you gone?
Refrain (x2):
Somewhere, somewhere far away
We will fly away at night
You will go to the Moon, and I’ll go to Mars.
2.
I have made myself a tattoo to make you believe me.
And if you like it I can make my hair green.
I can’t go on with this pain for half a year but you don’t notice me.
You know I feel bad,
And I don’t want even dream of you.
You don’t believe me. And I don’t believe you.
You don’t come around, and neither do I.
You don’t understand me, and I don’t understand you.
Where have you gone?
Refrain (x2):
Поделиться122006-01-18 21:25:48
Thanks Olivia!!!
Поделиться132006-01-19 17:26:21
Thanks Olivia!!!
Поделиться142006-01-21 21:52:19
- Members
- Откуда: Sofia, Bulgaria
- Зарегистрирован: 2005-11-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 101
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 33 [1991-07-10]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-02-14 18:09:38
I heart that the second song in name Cat mai ai, not Pop...
Thanks fro the translation :wub:
Maybe "Cat mai ai" and "Pop" it's same song. Cuz I heard in "Pop" they sings "Cat mai ai sa mai stai..." and something like this. That's my opinion, and i think i'm right.
*Hugs to all*
Страница: 1