Официальный Российский форум Раду

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Официальный Российский форум Раду » Radu and his projects » I Have A Whap-pa Translation

I Have A Whap-pa Translation

Страница: 1

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

  • Автор: sforzando
  • Members
  • Зарегистрирован: 2005-09-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 423
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-10-21 06:18:22

Thanks very much to Carol and also to Tanya! Carol worked out some very difficult lines.
Here is the English translation of Whap-pa:

Baby...however much I don't want (it)
You are in my heart
Even if you don't (desire/long for it)
I am more and more in love

Eyes that look at me,
Lips that smile at me,
I will try anything
to know you are mine

Oh, I'm confused
I'm in love (enamored)
I'm crazy...
I go down the street and I sing.

Whap-pa-pa-ra-pa-ra
Whap-pa-pa-ra-pai-ra
Whap-pa-pa-ra-pai-ra
Whap-shap-sha-da-du-dai...

Your words are sweet
When I have won (conquered) you
I shall long whisper to you
when I leave  "I love you"

Eyes that look at me,
Lips that smile at me,
Baby, what I want to make
is more and more pleasure (maybe love)

Oh, I'm confused
I'm in love (enamored)
I'm crazy...
I go down the street and I sing.
Refrain (2 times)

Oh, I'm confused
I'm in love (enamored)
I'm crazy...
I go down the street and I sing.
Refrain (2 times)

Отредактировано sforzando (2006-04-02 17:04:36)

0

2

  • Автор: marinka-sarbu
  • Members
  • marinka-sarbu
  • Зарегистрирован: 2005-10-08
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 135
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 35 [1989-04-22]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2007-02-15 11:49:09

thank you very much :D  :D  :D  :D  :yes:  :clap:

0

3

  • Автор: Streuner
  • Members
  • Зарегистрирован: 2005-07-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 313
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 35 [1988-06-27]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2007-08-29 22:47:11

Oh thank you very very much for the translation :yes:
I love the song more and more, from time to time :wub:

0

4

  • Автор: UdaRная_Kalinka
  • Аццкий одмин бугага; онлайновый PR-агент и Дьявол-
  • Откуда: Russia
  • Зарегистрирован: 2005-04-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4030
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 34 [1989-08-20]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2008-06-06 00:22:31

:clap: BIIIG thanks to the translators!

sforzando, may i please put the translation on the german forum?

0

5

  • Автор: ines
  • Members
  • ines
  • Откуда: Berlin, Germany
  • Зарегистрирован: 2006-03-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 25
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 38 [1985-12-19]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-04-19 00:20:19

:clap: Oh this is great!!! Thank you soo much for the translation!! I can't help myself, I love the words!!  :wub: It's a great springtime song!!!

0

6

  • Автор: sforzando
  • Members
  • Зарегистрирован: 2005-09-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 423
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-10-21 06:18:22

You are all welcome.
Yes, Kalinka, you can :)

Отредактировано sforzando (2006-04-02 17:03:02)

0

7

  • Автор: UdaRная_Kalinka
  • Аццкий одмин бугага; онлайновый PR-агент и Дьявол-
  • Откуда: Russia
  • Зарегистрирован: 2005-04-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4030
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 34 [1989-08-20]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2008-06-06 00:22:31

^_^  sforzando, multumesc foarte mult

0

8

  • Автор: JustCarol
  • Members
  • JustCarol
  • Зарегистрирован: 2005-10-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 17
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-05-25 20:26:58

You're very welcome, Sforzando. Hopefully I didn't butcher Radu's meaning too much.

Hugs and kisses,
Carol

0

9

  • Автор: Sophie
  • Members
  • Зарегистрирован: 2006-02-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 78
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 32 [1991-08-23]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-10-25 06:03:51

Thank you! It's a very sweet song! :D

0

10

  • Автор: viktor
  • Members
  • Откуда: Slovakia - Kosice
  • Зарегистрирован: 2005-07-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 174
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 33 [1990-05-28]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2007-01-20 21:15:59

thanks for translantion! It is great song! :D  ;)

0

11

  • Автор: Aurora Lenore
  • Гость

Thanks! So romantic! So happy! Yay! Can you tell I'm almost at a loss for words (rare occasion!).

A/L

0

12

  • Автор: lisa
  • Members
  • Зарегистрирован: 2006-03-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-04-16 01:55:35

thanks for the translation! it's a sweet song ^_^

0

Страница: 1

Вы здесь » Официальный Российский форум Раду » Radu and his projects » I Have A Whap-pa Translation