FLY

My night is nothing without you,
My day is nothing without you,
I'm like a bird but I can't fly,
You broke my wings, you took my sky...

Your smile means everything to me,
Your touch means everything to me,
But no more tears and no more lies,
I set you free, I'm not behind.

(ref)
Fly, fly,
Bird in the sky
Fly, fly,
And take your love
Fly, fly,
So far, so high,
Without goodbyes

My life is empty without you,
My heart is empty without you,
I was so strong and full of life,
You make me weak, you let me die,

I'm so afraid to try to live,
I'm so afraid to try to breathe,
I don't know how, I don't know why,
I let you free, I let you fly.

Zîmbeşti cu mine

Я жду, когда придёт вечер
Сладко на меня взгляни
Подари мне улыбку.
А-а-а-а
В твоих глазах с лёгкостью
Могу прочитать все желания
Не стоит благодарить
Когда ты дождёшься моей улыбки

Смотришь на меня
Смотрю на тебя
Как сладко смотрим друг на друга
Улыбаешься мне
Улыбаюсь тебе
Мы знаем, почему улыбаемся

Ночью украду луну
Чтоб сказать, что мне плохо
Когда тебя нет рядом
А-а-а-а
Она будет шептать целую ночь
Как быть всегда рядом.
У меня нет вопросов когда
Ты мне улыбаешься

Doi Straini
Transcribed by Bienio and Mihy

..whistle..

strada-i pustie noaptea e tarzie
numai in geamul tau lumina arde
odata ma iubeai la nebunie
iar astazi eu astept singur in noapte

nu-ti cer saruturi nici macar iubire
vreau numai vocea sa-ti aud in soapte
odata eram totul pentru tine
iar astazi sunt doar un strain in noapte

Ref.
tu ma priveai
in secret ma iubeai
dragoste imi cereai
asteptai doar un raspuns
daca ai fi spus
astazi n-am fi ajuns
doi straini sub acelasi cer de mai
            x2

iar intr-o zi din simpla intamplare
cu tine ma voi intalni pe strada
si-o sa-nteleg eu din a ta privire
ca nu mai simti ce ai simtit odata

si-n ochii tai no sa mai vad iubire
inima ta nu pentru mine bate
odata eram totul pentru tine
iar astazi sunt doar un strain in noapte

Refrain x2

nai nai nai nai nai nai...

Refrain x2

..whistle..

Back to top
English Translation of Doi Straini by Annabelle

Two Strangers

The street is empty late at night
only in your window is there light
once you loved me madly
while today I wait alone at night

I don't ask you for kisses or even for love
I want only your voice to hear in whispers
once upon a time I was everything for you
and today I'm just a stranger in the night

Ref:
You looked at me
Secretly you loved me
You asked me for love
You waited for just one answer
if you had said
today we can't be
Two strangers under the same sky of May

And in a day from a simple occurence
I'll meet with you on the street
And I'll understand from your look
that you no longer feel what you once felt

And in your eyes I'll no longer see love
Your heart doesn't throb for me
Once I was everything for you
While today I'm just a stranger in the night

Два Незнакомца

..свист..
1)Улица пуста поздно вечером
Только в твоём окне свет
Когда-то ты любила меня безумно
В то время как сегодня я жду один ночью

2)Я не спрашиваю тебя о поцелуях или даже о любви
Я хочу только твой голос слышать шепотом
Когда-то я был всем для тебя
И сегодня я - только незнакомец ночью

Припев)Ты смотрела на меня
Тайно ты любила меня
Ты спросила меня о любви
Ты ждала только один ответ
Если бы ты сказала
Сегодня мы не можем быть
Двумя незнакомцами под тем же самым небом Мая

3)И через день после простого происшествия
Я встречю тебя на улице
И я пойму по твоему взгляду
То, что ты больше не чувствуешь то,
что ты когда-то чувствовала

4)И в твоих глазах я больше не увижу любовь
Твоё сердце не для меня будет биться
Когда-то я был всем для тебя
И сегодня я - только незнакомец ночью

Tianetta спасибо!

TU NU
M-ai lăsat fetiţo,
Singur într-o gară
Mi-ai promis fetiţo
C-o să te-ntorci la vară
Eu aştept dar vara
Nu, nu, nu, nu, nu mai vine,
Eu aştept în gară tot, tot, tot, tot pe tine.

Dar, tu nu, tu tu nu, tu tu nu,nu vii diseară
Nu, nu, nu nu nu, nu nu nu, nu-l primă oară
Dar eu, da dar eu, da dar eu,
T-aştept şi mâine,
Tu nu, tu tu nu, tu tu nu, uita de mine.

M-ai lăsat fetiţo,
Singur într-o seară
M-ai rugat fetiţo
Să te aştept la vară
Eu aştept dar vara
Nu, nu, nu, nu, nu mai vine,
Eu aştept pân seară tot, tot, tot, tot pe tine.

Ma drogai cu-n sarut,
Si nimic nu conta,
Eram doar tu si eu,
Totu-n jur disparea,
Eu stiam ca iubesc
Si credeam ca iubesti
Doar ca nu eram eu, iubirea ta

Timpul va vindeca
Toata durerea mea
Noaptea va alina
Toata tristetea mea.

Le temps pourra guerir
Toute la douleur en moi
Je ne veux plus sourire
Sans cette, meuf dans my life.

Refren

Iubirea ca un drog, cu-ncetul ma omoara,
Nimic nu are sens si noptile sunt reci,
Credeam daca iubesti, nu poti sa faci sa doara,
Doar pozele-au ramas,
Tu ai ales sa pleci.

Me-ai lasat amintiri, as fi vrut sa le sterg,
Mult prea multe greseli n-am stiut sa le iert
Si nu vreau sa iubesc, nu mai stiu sa iubesc
Nu mai vreau sa fii tu, iubirea mea

КТО РИСКНЁТ ПЕРЕВЕСТИ?   я пас)))

Lyrics for "Iubirea Ca Un Drog"

Ma drogai cu-n sarut,
Si nimic nu conta,
Eram doar tu si eu,
Totu-n jur disparea,
Eu stiam ca iubesc
Si credeam ca iubesti
Doar ca nu eram eu, iubirea ta

Timpul va vindeca
Toata durerea mea
Noaptea va alina
Toata tristetea mea.

Le temps pourra guerir
Toute la douleur en moi
Je ne veux plus sourire
Sans cette, meuf dans my life.

Refren:

Iubirea ca un drog, cu-ncetul ma omoara,
Nimic nu are sens si noptile sunt reci,
Credeam daca iubesti, nu poti sa faci sa doara,
Doar pozele-au ramas,
Tu ai ales sa pleci.

Me-ai lasat amintiri, as fi vrut sa le sterg,
Mult prea multe greseli n-am stiut sa le iert
Si nu vreau sa iubesc, nu mai stiu sa iubesc
Nu mai vreau sa fii tu, iubirea mea

Mix Dojdi

Barabanit po ulicam dojd'
V oknah lezet proklataja ten'
I lojitsa na pleci loj
V e'tot hmurij osennij den'
I lojitsa na pleci loj, odna lish loj
V e'tot hmurij osennij den'...
Ti segodna domoj ne pojdosh
Pozvonish, skazesh:"Mama, ne jdi"
Ponimaesh na ulice dojd'
Tol'ko dojd', tol'ko dojd' da stihi
Ponimaesh na ulice dojd', odin lish dojd'
Tol'ko dojd', tol'ko dojd' da stihi

A kogda ti prochtosh stihi
Vse projdet, kak obichnij roman
Ti zaplachish:"pusti,pusti"
Oprokinutaja na divan
Ti zaplachish:"pusti,pusti manja"
Oprokinutaja na divan.
Budut aliye gubi nejni
Budut ruki iskat' i laskat'
I prob'jut ravnodushno chasi
V pervij chas tvoej jenskoj sud'bi
I prob'jut ravnodushno chasi, odni chasi
V pervij chas tvoej jenskoj sud'bi

I kogda ti glupishka pojmosh,
chto bila mne sovsem ne nujna
ti zaplachesh : prokljatij dojd', ah zachem ja domoj ne poshla"
ti zaplachesh : prokljatij dojd', prokljatij dojd',
ah zachem ja domoj ne poshla"
Ah zachem ti domoj ne poshla

Отредактировано Tianetta (2008-02-20 20:10:15)

Хотя я извиняюсь, что текст криво написан, но с русскими буквами потерялся... :dknow: